|
Información Importante para Padres y Guardianes sobre la
Privacidad de los Estudiantes y la Continuidad de Aprendizaje
학부모님과 후견인께,
Montgomery County Public Schools (MCPS)는 실제 그리고 온라인에서, 학생과 교직원에게 안전하고 협조적인 학습환경을 제공하기 위해 헌신하고 있습니다. 이번 주, MCPS는 학생들이 학교에서 학습을 할 수 없어도, 계속 배울 수 있는 지속 학습 계획(Continuity of Learning plan) 제1부를 시작하였습니다. 아시는 바와 같이, 이 계획에는 학생들이 반 친구와 선생님과 연결하여 함께 학습을 할 수 있는 웹 베이스 도구 사용이 포함되어 있습니다. 이 새 도구를 사용은 새로운 것을 배울 기회가 됩니다만, 동시에 학생들의 개인정보/프라이버시에의 위협이 염려됩니다. 다음은 MCPS가 학생의 온라인에서의 개인정보 보호를 위해 책정한 정책, 규약 및 디지털 보안 측정입니다.
학생 개인정보/프라이버시
관련 정책 및 규정
MCPS는 컴퓨터 시스템 사용을 관리하는 엄격한 정책과 규정이 있습니다. IGT-RA, 컴퓨터 시스템과 통신망 보안에 관한 사용자의 의무(User Responsibilities for Computer Systems, Electronic Information, and Network Security)에 따라, 모든 사용자는 의도적인 미승인 내용의 공개, 미성년자에 관한 개인 정보 사용과 유포, 교육적 목적만을 위한 MCPS 시스템 또는 인터넷 사이트에 어떠한 자료 또는 정보를 의도적으로 게재하거나 링크하는 것을 금하고 있습니다. MCPS 학생훈육(Student Code of Conduct); Regulation JFA-RA,학생의권리와의무(Student Rights and Responsibilities); MCPS 학생의권리와의무지침(A Student’s Guide to Rights and Responsibilities in MCPS); 및 모든 교육위원회 정책과 MCPS 규정을 온라인 학습기간 동안, 지속적으로 적용합니다. 교육구는 학생의 개인정보/프라이버시를 매우 중요하고 심각하게 생각합니다. 학생 또는 교직원이 이를 어길 경우, 교육구는 교육구의 징계/훈육절차에 따라 일관되게 징계를 적용할 권리를 유지하고 있습니다.
실시간 비디오컨퍼런스의 안전과 보안을 위한 MCPS 교육구 노력의 결과
MCPS는 Zoom 기반을 사용하여 비디오컨퍼런스와 실시간 교습을 제공합니다. 자녀가 실시간 교습을 받을 경우, 예기치 않게 제삼자가 보거나 기록할 위험이 있습니다. 실시간 비디오컨퍼런스 중에 부적절한 온라인 행위를 잡아내기 위해, MCPS는 학생의 사용자명, 학교와 학교 장소를 포함한 사용자의 정보를 수집합니다. 이 기반은 무기명으로의 사용이 불가능하며 부적절한 행동은 바로 보고됩니다. 이 정보를 통해 MCPS는 안전한 온라인 학습 환경을 유지할 수 있습니다. 학생의 징계/훈육 조치에는 다음을 포함합니다(그러나 이에 제한하지 않음): 부모/후견인과의 전화, 혜택을 잃거나, 손해 배상, 정학과/또는 퇴학 그리고/또는 범죄의 기소(MCPS Regulation JFA-RA, 학생의권리와의무(Student Rights and Responsibilities); Regulation IGT-RA, 컴퓨터시스템과통신망보안에관한사용자의의무(User Responsibilities for Computer Systems and Network Security); 과 학교 훈육정책 참조)
Zoom 컨퍼런스에 관련한 중요한 개인정보/프라이버시 보호 정보
Zoom은 학생으로부터 다음 정보를 수집합니다:
- 신원확인을 위해 사용하는 정보, 예를 들어, 사용자 이름과 유사한 신원확인(예: 학생 이메일, 학생번호, 이름과 성) 이 정보는 MCPS가 어카운트 작성용으로 Zoom에게 제공한 정보입니다.
- 학생의 기기, 네트워크, 인터넷 연결에 관한 정보: 이 정보는 웹컨퍼런스 용량을 위해 Zoom이 수집하는 정보입니다.
- 학생의 Zoom 기반 사용에 관한 정보: 취한 행동, 날짜와 시간, 빈도, 지속시간, 횟수, 품질, 네트워크 연결상태, 로그인, 클릭, 메시지, 연락처, 내용 열람, 공유, 전화, 비디오 사용과 스크린 공유, 회의, 클라우드 기록/녹음, 기타 사용 기능에 관한 정보를 포함합니다. 이는 웹컨퍼런스 용량을 위해 Zoom이 수집하는 정보입니다.
- 사용자(교사, 학교 행정담당, 학생)가 Zoom을 사용하여 업로드, 제공, 작성한 기타 정보: 이 정보는 Zoom이 수집하는 정보입니다.
가족 교육 권리 및 개인정보/프라이버시 보호법(Family Education Rights and Privacy Act-FERPA)와 기타 법률에서의 여러분의 권리
전자로의 학생 기록은 Family Education Rights and Privacy Act(FERPA), 해당 연방 규정, Code of Maryland Regulations(COMAR) 13A.08.02에 따릅니다. 이 권리는 등록 시에서와 함께 학부모님과 후견인께 매해 제공하는 안내에 요약하여 제공하고 있습니다. Zoom 기반 사용을 원하지 않을 경우, 학부모님은 자녀의 교사 또는 학교장에게 연락해야 합니다.
학생의 개인 정보와 프라이버시를 보호하기 위한 Zoom의 노력은 이곳을 통해 보실 수 있습니다. MCPS는 분야에서 선두적인 사이버 보안 전문가뿐만 아니라, Zoom이 추천하는 모든 테크놀로지 정책과 환경을 병합하였습니다.
학생과 학부모/후견인의 책임
학생과 학부모, 보호자도 학생의 개인정보와 프라이버시를 함께 보호할 수 있습니다. MCPS는 MCPS의 교육 목표에 맞는 목적만을 위해 학생과 교직원에게 컴퓨터 기기, 서비스, 네트워크를 제공합니다. 그러나 적절하게 행동할 책임이 교육구 정보 테크놀로지 자원을 사용하는 사용자 에게 있습니다. 다음은 학생의 개인정보/프라이버시와 온라인 교실에서의 예절을 유지하기 위한 중요한 규칙입니다.
- MCPS 원격학습을 접하는 학부모, 후견인과 학생은 온라인 반 또는 교습의 어떠한 것도 녹음/녹화, 복사, 공유/게재해서는 안되며, 보호된 학생정보의 폭로를 예방해야 합니다.
- 온라인/가상 교실 수업에 참여하기 전, 학생은 MCPS Regulation JFA-RA, 학생의권리와의무(Student Rights and Responsibilities)에서명시한적절한복장을착용해야합니다.
- 학생은 배경이 적절한 장소를 사용해야 합니다. (예: 배경에 가족사진 또는 불쾌감이나 모욕, 또는 무례하다고 여겨질 수 있는 포스터나 물건이 없어야 합니다)
- 학생은 조용한 환경 또는 마이크를 소음(뮤트)로 하여 수업에 방해가 되지 않도록 합니다. 또한, MCPS 웹기반 비디오 기능의 사용은 의무사항이 아닙니다 그리고 모든 학생 또는 후견인은 기능을 끄면 비디오를 사용하지 않을 수 있습니다.
- 학생은 항상 교실에서와 기대하는 적절한 행동을 취해야 합니다.
자녀의 온라인 개인정보/프라이버시에 관해 질문 또는 염려되는 점이 있으실 경우, MCPS 데이터 프라이버시와 보안 사이트(Data Privacy and Security Site을 보시거나 아래 링크의 자료를 검토 합시다.
우리 학생과 교사가 가상세계를 통해 다시 연결될 수 있음을 매우 기쁘게 생각합니다. 학생들의 안전 유지를 위한 여러분의 협력에 감사드립니다.
|
